2 00:00:29,280 --> 00:00:34,642 - ¡Oh! ¡Qué velocidad! ¡Te habré adelantado pronto! 3 00:00:34,954 --> 00:00:37,704 - ¡No hagas eso! 4 00:00:39,146 --> 00:00:41,391 - Ya casi estoy caído. 5 00:00:48,365 --> 00:00:51,826 ¡Oh, vamos a llegar tarde otra vez! 6 00:01:06,246 --> 00:01:13,279 ¡Snuffsen! - ¿Puedo tomarlo prestado? mientras estás de compras? 7 00:01:14,121 --> 00:01:16,572 Lo llevaré al parque. - Sí, haz eso. 8 00:01:16,913 --> 00:01:19,018 ¡Vamos, Snuffsen! 9 00:03:46,877 --> 00:03:49,762 - ¡Lillebror! - ¿Qué? 10 00:03:52,015 --> 00:03:59,435 ¿Ya comiste? - Sabes exactamente cuando cenamos. 11 00:04:00,206 --> 00:04:02,948 ¿Por qué no puedes llegar a casa a tiempo? 12 00:04:03,326 --> 00:04:08,326 - Bueno, porque... - ¿Porque qué? - Había este perro... 13 00:04:08,998 --> 00:04:14,602 - ¿Qué pasó entonces? - Hablé con él. 14 00:04:14,844 --> 00:04:17,552 Y por supuesto dijo ¿No deberías ir a casa a comer? 15 00:04:19,654 --> 00:04:22,316 Voy a casa de la abuela. ¿Vienes? 16 00:04:22,453 --> 00:04:27,203 - No, le pegaré unos sellos. - Está bien, como quieras. 17 00:04:30,290 --> 00:04:33,454 - ¿Cuándo terminas de trabajar esta noche? - Las ocho y media. 18 00:04:33,754 --> 00:04:40,455 Hay comida en la estufa. Sopa de repollo y sándwich de queso. 19 00:04:40,910 --> 00:04:43,694 ¡Momia! 20 00:04:45,722 --> 00:04:50,909 Mamá, ¿no puedo tener un perro? para mi cumpleaños? 21 00:04:51,019 --> 00:04:57,165 - ¡No empieces con eso de nuevo! ¿En un apartamento de la ciudad, cuatro pisos más arriba? 22 00:04:57,540 --> 00:05:02,228 ¡Querido yo! ¡Pobrecita! Sería muy malo para él. 23 00:05:02,540 --> 00:05:08,478 - Sería tan amable y gentil, así que... - Oh, no lo dudo ni por un momento. 24 00:05:08,790 --> 00:05:11,978 No, ya te lo dije, Lillebror. 25 00:05:12,290 --> 00:05:16,571 - ¡Eso no es justo! Tienes a papá. 26 00:05:16,805 --> 00:05:19,460 Y Bosse y Bettan siempre están juntos. 27 00:05:19,749 --> 00:05:24,061 ¡Pero no tengo a nadie! Entonces debería tener un perro. 28 00:05:24,374 --> 00:05:28,561 - Lillebror, cariño ¡Tienes a toda la familia! 29 00:05:28,788 --> 00:05:32,902 - ¡No tengo eso en absoluto! - Sí, por supuesto que sí. Tengo que irme. 30 00:05:33,026 --> 00:05:35,341 - ¡Adiósadiós!. - ¡Adiós! 31 00:05:47,349 --> 00:05:51,649 - Hola, Lillebror. La sopa de repollo está esperando. - ¡Oh, déjalo! 32 00:05:56,281 --> 00:05:57,900 Bueno. Adiós. 33 00:06:00,115 --> 00:06:05,511 Hola bebé. Sopa de repollo en la estufa. - Bebé tú mismo... 34 00:06:05,823 --> 00:06:10,287 - Eres nuestro cerdito tierno. ¿No te has dado cuenta? 35 00:06:27,407 --> 00:06:30,450 Adiós Lillebror. - Adiós. 36 00:07:07,657 --> 00:07:15,396 Realmente no existe otro Karlsson Me gusta tanto como a mi 37 00:07:16,615 --> 00:07:21,786 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡El mejor Karlsson del mundo! 38 00:07:24,491 --> 00:07:29,797 ¡Karlsson! ¡Karlsson! El mejor Karlsson del mundo 39 00:07:33,949 --> 00:07:38,120 ¡Hoy, hoy! Aquí viene el El mejor piloto acrobático del mundo. 40 00:07:40,407 --> 00:07:46,100 ¿Es difícil volar así? - No para el mejor piloto acrobático del mundo. 41 00:07:46,233 --> 00:07:51,139 aunque no lo aconsejo cualquier pequeño chorrito para probarlo. 42 00:07:51,628 --> 00:07:57,141 - ¿Cómo te llamas aparte de Agosto? - Mi nombre no es August, es Svante. 43 00:07:58,832 --> 00:08:01,781 Pero todo el mundo me llama Lillebror. ¿Cuál es el tuyo? 44 00:08:01,980 --> 00:08:05,253 - Soy Karlsson. El mejor Karlsson del mundo. 45 00:08:05,743 --> 00:08:11,263 ¿Cuántos años tiene? ¿Tres? ¿Cuatro? - ¡Eh! ¿Cuántos años tienes tú mismo? 46 00:08:11,741 --> 00:08:18,952 Soy bastante gordita y notablemente sabia. y guapo en mi mejor momento. 47 00:08:20,112 --> 00:08:22,054 ¡Ahí estás! 48 00:08:23,311 --> 00:08:28,374 - ¿Cuándo es tu mejor momento? - Siempre - cuando se trata de mí. 49 00:08:28,686 --> 00:08:31,854 no tengo mas tiempo para ti justo ahora, pequeño amigo. 50 00:08:59,741 --> 00:09:05,987 ¡Pequeño bastardo! ¡Mira por dónde vas! - ¡Fuera de aquí! 51 00:09:14,343 --> 00:09:18,530 ¡Estaba volando! ¡Vuelo! - ¿Quién volaba? 52 00:09:18,798 --> 00:09:25,679 Un viejecito gordo con una hélice. En su espalda voló fuera de mi ventana. 53 00:09:25,963 --> 00:09:29,635 ¡Pequeña tontería! ¿Qué vamos a hacer? hacer con todas tus fantasías? 54 00:09:29,807 --> 00:09:31,338 - ¡No es una fantasía! 55 00:09:31,367 --> 00:09:35,375 ¡Era real! tenia una hélice ¡En su espalda y estaba volando! 56 00:09:36,121 --> 00:09:38,677 Hablé con él. 57 00:10:41,159 --> 00:10:46,698 Mamá, no tengo nada que hacer. - Entonces sal a jugar. 58 00:10:46,838 --> 00:10:50,052 - No, quiero quedarme. Por si viene Karlsson. 59 00:10:50,740 --> 00:10:53,740 ¿Quién es Karlsson? - El hombre volador. 60 00:10:54,341 --> 00:10:59,972 - ¿Entonces lo llamas Karlsson? - Ese es su nombre. - No importa. 61 00:11:00,284 --> 00:11:02,449 Ve a ver qué está haciendo Bosse. 62 00:11:12,160 --> 00:11:14,910 ¿Qué deseas? - ¿Podemos jugar al tres en raya? 63 00:11:15,145 --> 00:11:17,066 - No, no tengo tiempo. Tengo que practicar. 64 00:11:17,285 --> 00:11:19,345 - ¿No puedes hacer algo más? 65 00:11:25,660 --> 00:11:31,102 ¡Lo único que haces es jugar! Todo el tiempo, todo el tiempo... 66 00:11:31,430 --> 00:11:33,594 Sí, tal vez mañana, Lillebror. 67 00:12:06,323 --> 00:12:12,927 ¡Hoy, hoy! no pensaste Yo volvería, ¿y tú? 68 00:12:13,327 --> 00:12:16,478 - No, pero es genial que lo hayas hecho. 69 00:12:16,821 --> 00:12:19,483 - Sí, no todos los días lo consigues. para encontrarme con Karlsson-en-el-tejado. 70 00:12:19,741 --> 00:12:21,733 - ¿Karlsson-en-el-tejado? ¿Quién es ese? 71 00:12:21,866 --> 00:12:26,435 - Soy Karlsson-en-el-techo, si quieres Puedes meter eso en tu grueso cráneo. 72 00:12:27,358 --> 00:12:32,629 Si te portas bien, puedes volar a la azotea conmigo para ver mi casa. 73 00:12:33,160 --> 00:12:38,081 - ¿Tienes una casa en el tejado? - ¡Sí! Ciertamente lo hago. 74 00:12:39,160 --> 00:12:45,161 La mejor casa del mundo. y dentro de el ¡El mejor Karlsson del mundo! 75 00:12:45,513 --> 00:12:51,400 - Tienes tanta suerte que puedes volar. ¿Cómo funciona el motor? 76 00:12:51,689 --> 00:12:56,848 - Bien. Primero hago esto: hélice dentro, hélice fuera. 77 00:12:57,161 --> 00:13:04,390 Ralentí, silenciador activado, silenciador apagado. 78 00:13:04,702 --> 00:13:08,890 Está temblando un poco. Probablemente necesite engrase. 79 00:13:09,202 --> 00:13:13,287 - ¿Puedo intentarlo? - No intentes ninguno---¡ohhh! 80 00:13:13,947 --> 00:13:21,136 ¡Ay, mi cabeza! ¡Qué niño tan horrible y mal educado! 81 00:13:21,309 --> 00:13:23,417 - No fue mi intención. 82 00:13:25,911 --> 00:13:31,400 Tengo una conmoción cerebral y tendré que hacerlo. ¡Vaya al hospital y opere! 83 00:13:31,770 --> 00:13:34,806 - Puedes quedarte un poco más, ¿no? 84 00:13:36,824 --> 00:13:41,178 - ¡Si me quedo quiero divertirme un poco! 85 00:13:41,828 --> 00:13:45,987 ¡Oye, mira, una máquina de vapor! 86 00:13:49,578 --> 00:13:53,599 Empecemos ahora mismo. - No. Papá no me deja. 87 00:13:53,911 --> 00:13:56,878 Papá o Bosse tienen que estar aquí. 88 00:13:58,575 --> 00:14:02,567 - Papá o Bosse o Karlsson-en-el-tejado. 89 00:14:02,988 --> 00:14:06,241 El mejor ingeniero de vapor del mundo. 90 00:14:07,901 --> 00:14:12,529 - ¡No, Karlsson, no! - ¡Sí, Karlsson, sí! 91 00:14:13,397 --> 00:14:16,347 ¡Estar atento! ¡Fuego en el hoyo! 92 00:14:17,661 --> 00:14:21,618 Necesita calentarse un poco entonces funcionará mejor. 93 00:14:43,162 --> 00:14:50,016 ¡Mira el estado de la estantería! ¿Qué va a decir mamá? 94 00:14:50,328 --> 00:14:57,433 No tiene importancia. Dile eso a tu madre. Una vieja estantería... 95 00:14:57,745 --> 00:14:59,909 Fuera del camino. camarón. 96 00:15:01,610 --> 00:15:03,213 Ajá... 97 00:15:06,412 --> 00:15:13,224 Tienes que revisar las válvulas de seguridad, De lo contrario, puede ocurrir fácilmente un accidente. 98 00:15:17,524 --> 00:15:19,476 Ahora ¡verás algo! 99 00:15:28,870 --> 00:15:34,683 - ¿No es esto peligroso? - ¿Peligroso? ¡Es divertido! - No, Karlsson. 100 00:15:34,996 --> 00:15:38,511 - "No, Karlsson". ¿A qué se debe todo este alboroto? 101 00:15:38,870 --> 00:15:44,341 Quiero un poco de diversión de lo contrario Me voy a casa. Qué maravilla, ¿eh? 102 00:15:45,537 --> 00:15:50,696 ¿Entiendes ahora quién? ¿Cuál es el mejor ingeniero de vapor del mundo? 103 00:15:54,649 --> 00:16:01,726 Oh ...! ¡Ha explotado! Qué explosión, ¿eh? 104 00:16:06,785 --> 00:16:11,972 Has arruinado mi máquina de vapor. - No tiene importancia. 105 00:16:12,386 --> 00:16:17,323 Tengo varios miles. - ¡¿Tienes varios miles?! 106 00:16:17,454 --> 00:16:20,533 Sí, bueno, al menos varios cientos. - ¡Cientos! 107 00:16:20,728 --> 00:16:27,059 - Oh, no los cuento con mucho cuidado, pero probablemente haya varias docenas. 108 00:16:27,304 --> 00:16:30,593 - ¿Entonces puedo tener uno? - Por supuesto, otro día. 109 00:16:30,695 --> 00:16:32,804 Sólo tengo que revisarlos. 110 00:16:38,455 --> 00:16:40,978 Eh, no tiene importancia. 111 00:17:24,455 --> 00:17:30,934 ¡Papá! ¿Puede haber cosas que no existen? 112 00:17:31,247 --> 00:17:37,434 Hay platillos voladores, ¿no? - Bueno, yo por mi parte no creo en ellos. 113 00:17:37,747 --> 00:17:42,716 - Hay fotografías de ellos. aunque. - Sí, claro... 114 00:17:59,470 --> 00:18:01,546 Krister! ¡Gunilla! 115 00:18:07,539 --> 00:18:12,893 - ¡Ach eso es basura! - No puedes hacernos creer eso. 116 00:18:13,205 --> 00:18:15,383 ¡Voló, te lo digo! 117 00:18:38,289 --> 00:18:44,284 Te dije que se llama Karlsson. y vive en el tejado. ¿Qué pasa con eso? 118 00:18:44,551 --> 00:18:46,519 La gente puede vivir donde quiera. quieren, ¿no pueden? 119 00:18:46,883 --> 00:18:49,461 - ¿Y destruyó la máquina de vapor? 120 00:18:50,914 --> 00:18:54,768 Dijo que no tenía importancia. - No seas tonto. 121 00:18:55,081 --> 00:19:01,227 - Lillebror, no puedes culpar a nadie. llamado Karlsson-en-el-tejado. 122 00:19:01,539 --> 00:19:06,554 - Que no existe. - ¡Sí, lo es! - Y no puede volar. - ¡Sí, él puede! 123 00:19:06,794 --> 00:19:10,440 - ¿Dónde está ahora ese Karlsson? - Se fue volando. 124 00:19:10,956 --> 00:19:14,268 El motor estaba un poco deteriorado, según dijo. Dijo que lo iba a reparar. 125 00:19:14,292 --> 00:19:15,877 - Sí, debería hacer eso. 126 00:19:16,136 --> 00:19:19,900 De lo contrario le habría dado un servicio. él nunca lo olvidaría. 127 00:19:24,040 --> 00:19:28,571 ¿Entiendes que me asustaste? Podrías haber resultado gravemente herido. 128 00:19:34,581 --> 00:19:37,531 Quizás nunca regrese. 129 00:20:09,790 --> 00:20:14,311 ¡Karlsson! ¡Karlsson! El mejor Karlsson del mundo 130 00:20:14,623 --> 00:20:19,144 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡Oye mira! Aquí viene Karlsson 131 00:20:19,457 --> 00:20:21,561 ¡Karlsson! ¡Karlsson! 132 00:20:21,873 --> 00:20:27,984 Realmente no hay ningún otro Karlsson me gusta tanto como a mí. 133 00:20:30,957 --> 00:20:35,436 ¡Karlsson! ¡Karlsson! El mejor Karlsson del mundo 134 00:20:35,749 --> 00:20:40,186 Guapo, generoso, Karlsson bien tapizado 135 00:20:40,499 --> 00:20:45,053 ¡Sabio y bueno, ese maravilloso viejo Karlsson! 136 00:20:45,217 --> 00:20:49,802 ¡No es de extrañar que le guste a todo el mundo! 137 00:21:31,416 --> 00:21:34,126 Mira, qué perrito tan mocoso. 138 00:21:38,458 --> 00:21:39,786 ¡Karlsson! 139 00:21:40,887 --> 00:21:43,270 Que grupo de perros feos. 140 00:21:44,083 --> 00:21:49,312 Deberías ver las paredes de mi casa. Tengo hermosas pinturas sobre ellos. 141 00:21:49,624 --> 00:21:54,354 - ¿Tienes muchos cuadros? - Sí, varios miles. 142 00:21:54,579 --> 00:21:59,642 Los pinto yo mismo en mi tiempo libre. Muchos gallos pequeños y otros pájaros. 143 00:22:00,041 --> 00:22:04,167 soy el mejor gallo pintor del mundo. 144 00:22:04,192 --> 00:22:06,878 - ¿Puedo subir por favor? y ver tu casa? 145 00:22:07,166 --> 00:22:09,081 - Por supuesto. Otro día. 146 00:22:12,465 --> 00:22:17,527 Tengo que investigar esto. - ¿Adónde vas? 147 00:22:18,083 --> 00:22:22,051 - Cocinando. eso es algo Puedo oler a cien metros de distancia. 148 00:22:28,527 --> 00:22:30,897 ¡El silenciador! 149 00:22:48,000 --> 00:22:50,656 Bettan, cierra la ventana, por favor. 150 00:22:57,250 --> 00:23:01,359 Realmente me gustan mucho las albóndigas. 151 00:23:02,005 --> 00:23:09,356 Pídele a tu madre que traiga unos kilos. - No, te presentaremos después de cenar. 152 00:23:09,911 --> 00:23:14,306 - ¿Se supone que debo morir de hambre? 153 00:23:14,682 --> 00:23:16,971 Tal vez pueda conseguirte algunos. 154 00:23:19,542 --> 00:23:21,213 Lo intentaré de todos modos. 155 00:23:23,307 --> 00:23:24,776 - Mmm sí.. 156 00:23:29,250 --> 00:23:34,771 Mamá, ¿puedo comer algunas albóndigas? - Estamos a punto de comer. 157 00:23:35,084 --> 00:23:40,943 - ¿Puedo servirlos en un plato, por favor? Te diré por qué más tarde. 158 00:23:41,146 --> 00:23:44,700 ¡Niño testarudo! Está bien. Puedes tener un par entonces. 159 00:24:10,646 --> 00:24:12,029 Aquí. 160 00:24:14,641 --> 00:24:19,259 ¡Niño tacaño! ¿No podrías haber traído más? 161 00:24:20,493 --> 00:24:22,602 Están buenos, ¿no? 162 00:24:24,326 --> 00:24:31,389 Pensarías que habían sido hechos por el mejor fabricante de albóndigas del mundo... 163 00:24:31,615 --> 00:24:33,208 ... pero no lo fueron. 164 00:24:34,782 --> 00:24:37,504 ¡Lillebror, la cena está lista! 165 00:24:47,876 --> 00:24:53,727 Bettan, cuelga el teléfono ahora mismo. Casi hemos terminado de cenar aquí. 166 00:24:55,668 --> 00:24:59,277 Mamá, prométeme algo. ¿Y papá también? 167 00:24:59,476 --> 00:25:02,284 - ¿Prometerte qué? - Promesa primero. 168 00:25:02,506 --> 00:25:05,187 - No, no me atrevo. tal vez quieras Yo te prometo un perro. 169 00:25:05,531 --> 00:25:08,117 - Sería bueno que lo prometieras, pero no es lo que estoy preguntando. 170 00:25:08,168 --> 00:25:11,717 ¿Prometes prometer? - Sí, está bien, lo prometemos. 171 00:25:11,935 --> 00:25:16,261 Ahora has prometido no decir nada. a Karlsson sobre la máquina de vapor. 172 00:25:16,465 --> 00:25:19,582 - ¿Cómo pudieron decirle algo a Karlsson? ¡cuando nunca lo ven! 173 00:25:19,752 --> 00:25:23,837 - Está en mi habitación. ¡Vamos, ya lo verás! - ¿Qué? ¡Guau! 174 00:25:25,627 --> 00:25:28,791 Bueno, será divertido ¡Para conocer finalmente a Karlsson! 175 00:25:35,085 --> 00:25:36,827 ¿Karlsson? 176 00:25:41,460 --> 00:25:47,061 Quizás sea un poco tímido con la gente. - Probablemente esté jugando al escondite. 177 00:25:48,677 --> 00:25:52,704 Se ha ido. - ¡Exactamente! ¡Justo cuando estábamos a punto de conocerlo! 178 00:25:52,845 --> 00:25:57,123 No estoy muy interesado en que uses mis albóndigas como decoración. 179 00:25:57,923 --> 00:26:00,619 - Yo no hice eso, Era Karlsson. 180 00:26:04,252 --> 00:26:05,781 Siempre y cuando no sea demasiado débil. 181 00:26:07,134 --> 00:26:10,110 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Me equivoqué. 182 00:26:10,618 --> 00:26:12,618 - Sí, ciertamente se podría decir eso. 183 00:26:14,681 --> 00:26:19,382 Hazme un favor, Bettan. y tráeme papel de cocina. 184 00:26:21,374 --> 00:26:24,218 Ahora soy yo quien necesita un Karlsson a quien culpar. 185 00:26:24,679 --> 00:26:26,679 Eres tonto, lo eres. 186 00:26:28,002 --> 00:26:33,148 ¿Qué estás haciendo? - No fui yo, fue Karlsson el del tejado. 187 00:26:33,343 --> 00:26:36,953 Sois todos tan estúpidos. ¡Me vuelve loco solo escucharte! 188 00:26:37,374 --> 00:26:39,086 - ¡Al menos eres lindo! 189 00:26:39,320 --> 00:26:41,905 Por cierto, ¿Te gustaría ganar 50 öre? 190 00:26:42,038 --> 00:26:44,674 Supongo que sí. ¿Qué tengo que hacer? 191 00:26:44,869 --> 00:26:47,907 - No es algo que debas hacer. Es algo que no deberías hacer. 192 00:26:48,455 --> 00:26:51,982 No te muestres en el salón toda la noche. 193 00:26:52,294 --> 00:26:57,028 - Pelle viene, ¿sabes? Pelle, el nuevo novio de Bettan. 194 00:26:57,406 --> 00:27:02,567 - Sí, lo es. Recibirás 50 öre si no te presentas. 195 00:27:03,114 --> 00:27:10,607 - Si no puedo entrar, ¿no debería Bosse? ¿Mamá y papá también se quedan fuera? 196 00:27:10,919 --> 00:27:16,137 - Voy a estudiar a casa de Kenta. - ¡Toca tu guitarra, quieres decir! 197 00:27:19,044 --> 00:27:21,628 estamos pensando en ir al cine esta noche. 198 00:27:22,277 --> 00:27:24,331 Pero Bettan estará en casa contigo. 199 00:27:24,956 --> 00:27:26,471 - ¿Bettan en casa conmigo? 200 00:27:26,831 --> 00:27:30,986 Ella estará sentada en la sala. jugando con su nuevo novio. 201 00:27:32,836 --> 00:27:39,042 Eso estuvo lindo... Escucha, Bettan, ¿Qué tipo de orejas tiene, eh? 202 00:27:39,401 --> 00:27:41,979 ¿Sobresalen? ¿Como el de tu último novio? 203 00:27:42,635 --> 00:27:44,307 - ¡Por el amor de Dios, mamá! 204 00:27:44,526 --> 00:27:50,066 Se puso de pie, miró a Klasse y dijo: 205 00:27:50,378 --> 00:27:53,593 "A Bettan realmente no le gustarán esas orejas". 206 00:27:55,336 --> 00:27:57,500 - ¿Realmente hiciste eso, Lillebror? 207 00:27:57,905 --> 00:28:02,219 - Sí. Sus orejas sobresalían como aspas de un molino de viento. 208 00:28:05,503 --> 00:28:09,985 Bettan, lo prometo no mostrarme en toda la noche. 209 00:28:11,764 --> 00:28:14,165 Completamente gratis. 210 00:28:16,873 --> 00:28:22,240 pagaria por no tener que ver esas velas de molino de viento otra vez. 211 00:28:25,867 --> 00:28:28,343 - ¡Hola Pellé! - Hola. 212 00:28:59,747 --> 00:29:01,091 Oye, pasa. 213 00:29:03,154 --> 00:29:06,698 Guapo, amigable, Karlsson bien tapizado. 214 00:29:07,629 --> 00:29:13,525 El viejo Karlsson, absolutamente sabio y maravilloso. - Hola, hola, Lillebror. 215 00:29:13,837 --> 00:29:19,757 ¿A dónde fuiste? Corriste cuando Mamá y papá iban a saludar. 216 00:29:20,806 --> 00:29:25,915 - ¿Puedo ayudar que quieran saludar? ¿Cuándo tengo que cuidar mi casa? 217 00:29:26,891 --> 00:29:28,305 Tengo que cuidar mi propiedad. 218 00:29:28,993 --> 00:29:36,142 ¿Dónde está mi torre? ¿Quién destruyó mi hermosa torre? ¿Y dónde está mi albóndiga? 219 00:29:36,486 --> 00:29:41,442 - N-no pensé que regresarías. - ¡Ay qué tontería! 220 00:29:41,754 --> 00:29:46,736 El mejor constructor del mundo. construye una torre, ¿y qué pasa? 221 00:29:47,510 --> 00:29:53,067 Simplemente derribando y destruyendo y comerse las albóndigas de otras personas. 222 00:29:53,722 --> 00:29:59,778 - No tiene importancia, ¿no? - Sí, eso es lo que piensas... 223 00:30:00,559 --> 00:30:06,819 Pero soy yo quien construyó la torre con estas pobres manitas. 224 00:30:09,296 --> 00:30:14,587 No me quedo si esto es como va a ser. 225 00:30:16,406 --> 00:30:19,570 Pero si tengo un regalo... 226 00:30:20,562 --> 00:30:23,679 eso podría hacerme feliz. 227 00:30:36,213 --> 00:30:41,317 - ¿Te gustaría esto? - ¡Sí! ¡Eso sería perfecto! 228 00:30:41,771 --> 00:30:46,012 - Es tuyo. - Funciona, ¿no? 229 00:30:49,297 --> 00:30:51,023 Ay que lindo!! 230 00:30:51,628 --> 00:30:55,591 Ahora no seguiré perdiéndome en el tejado en las tardes de otoño. 231 00:30:55,770 --> 00:30:57,777 Y es bueno para cuando quieres jugar una mala pasada. 232 00:30:58,121 --> 00:30:59,873 - ¿Jugar malas pasadas? ¿Qué quieres decir? 233 00:31:00,755 --> 00:31:05,859 - ¿No sabes lo que significa hacer malas pasadas? 234 00:31:06,172 --> 00:31:12,693 Qué suerte que hayas conocido a ¡El mejor jugador de trucos del mundo! 235 00:31:13,005 --> 00:31:17,776 ¿Hay alguien a quien podamos jugarle una mala pasada? - Sólo Bettan y su novio. 236 00:31:18,089 --> 00:31:21,869 - ¡Excelente! Lo harán. - ¡Pero lo prometí! 237 00:31:36,755 --> 00:31:43,107 - ¿Qué prometiste exactamente? - No mostrarme en la sala. 238 00:31:44,984 --> 00:31:46,318 - No mostrarte... 239 00:31:51,297 --> 00:31:54,276 - No, Karlsson... - ¡Sí, Karlsson! 240 00:31:54,402 --> 00:31:57,421 Si te metes debajo de una manta, no te muestras 241 00:31:57,696 --> 00:32:01,407 Si me meto debajo de una manta, Yo tampoco me muestro. 242 00:32:01,729 --> 00:32:03,513 Qué mala suerte para el pequeño y tonto Bettan. 243 00:32:04,568 --> 00:32:08,262 - Así, o si no. Nos verán de inmediato. 244 00:32:09,448 --> 00:32:15,240 A todo el mundo le gusta ver un camello. ¡Un camello en el salón! 245 00:32:15,265 --> 00:32:18,311 Especialmente uno con baúl. e iluminado por dentro. 246 00:32:23,923 --> 00:32:27,884 ¡Oye, oye! Aquí viene el El camello más bello del mundo. 247 00:32:28,638 --> 00:32:30,478 ¡Apágalo ahora! 248 00:32:43,221 --> 00:32:46,057 Pelle, ¿no podemos sentarnos? y hablar un rato? 249 00:32:54,160 --> 00:32:59,652 No soy muy bueno hablando con las chicas. - Puedes hablar de cualquier cosa. 250 00:32:59,970 --> 00:33:05,907 - Para ti es fácil decirlo. Nunca puedo pensar en nada. 251 00:33:06,438 --> 00:33:08,858 Realmente no necesitas hablar mucho. 252 00:33:13,048 --> 00:33:14,844 ¿Estás solo en casa? 253 00:33:16,532 --> 00:33:21,361 Bueno, Lillebror está aquí, pero ha prometido quedarse en su habitación. 254 00:33:22,865 --> 00:33:24,392 Ya sabes, Bettan... 255 00:33:27,144 --> 00:33:31,665 Me gustas - ¿Tú? - ¿Le agrado? 256 00:33:32,173 --> 00:33:36,602 - Sí, a ella le gustan todos los chicos. entonces ¿por qué no le agradarías? 257 00:33:40,485 --> 00:33:44,664 ¡Pequeño bastardo! ¡Abre esta puerta! ¡Lo conseguirás! 258 00:33:46,250 --> 00:33:47,851 ¡Abrir la puerta! 259 00:33:48,102 --> 00:33:54,276 - ¿Por qué? No me mostré. - ¡Espera hasta que te contacte! 260 00:33:54,424 --> 00:33:58,778 Simplemente no entiendes la diversión, ¿verdad? - ¡Te daré diversión cuando te agarre! 261 00:33:58,971 --> 00:34:01,870 ¿Todos tus chicos? ¿Hay que tener orejas despegadas? 262 00:34:02,112 --> 00:34:03,292 ¡Déjame salir! 263 00:34:04,215 --> 00:34:06,793 Éste es igual, ¿no? 264 00:34:07,769 --> 00:34:13,142 ¿Ves ahora quién es el ¿El mejor jugador de trucos del mundo? 265 00:34:13,882 --> 00:34:17,171 Lección tres: aprender suajili. 266 00:34:19,556 --> 00:34:22,100 Cuente del uno al cinco. 267 00:34:38,069 --> 00:34:44,869 Ejercicio de habla: ¿Puedes comunicarme? ¿Un transportista para un viaje al desierto? 268 00:34:50,084 --> 00:34:56,291 Ejercicio dos: Por favor sírveme dos huevos duros... 269 00:35:05,723 --> 00:35:10,511 Sírveme un desierto frío con dos transportistas, por favor. 270 00:35:13,595 --> 00:35:18,235 Pero duro, buen hombre, entonces te ahogas con ellos. 271 00:35:23,219 --> 00:35:28,062 - ¿Sobre qué camina el pastor? en la iglesia? - ¿La alfombra? - No. 272 00:35:28,733 --> 00:35:30,670 ¿El suelo? - No. 273 00:35:31,133 --> 00:35:33,297 - ¿Sus pies? - Sí. 274 00:35:34,171 --> 00:35:37,773 ¿Por favor señorita? - ¿Sí? - ¿Sabes lo que dice Lillebror? 275 00:35:38,046 --> 00:35:42,505 Lillebror dice que hay un anciano viviendo en su tejado llamado Karlsson. 276 00:35:42,724 --> 00:35:47,279 - ¡Callarse la boca! - ¡Él puede volar! Eso dice Lillebror. 277 00:35:47,591 --> 00:35:52,404 Lillebror tiene una imaginación viva. Eso es algo que es bueno tener. 278 00:35:52,716 --> 00:35:55,397 - Oh, muérdeme, solo está mintiendo. 279 00:36:02,925 --> 00:36:06,206 ¡Tienes que dejar de decir mierda! - ¡Acostúmbrate! 280 00:36:20,633 --> 00:36:25,279 Mamá... - Oh Lillebror, ¿te has lastimado? 281 00:36:25,592 --> 00:36:32,446 - No, Krister me tiró una piedra a la cabeza. 282 00:36:32,758 --> 00:36:36,631 - ¿Por qué no viniste y me lo dijiste? - ¿De qué sirve eso? 283 00:36:37,177 --> 00:36:43,988 No puedes tirar piedras de todos modos. Necesitas tener buena puntería. 284 00:36:44,300 --> 00:36:49,882 -¿Por qué tienes que pelear todo el tiempo? - A veces hay que hacerlo. 285 00:36:50,102 --> 00:36:57,456 Si no está de acuerdo, puede discutirlo. en paz y seguir adelante. 286 00:36:58,941 --> 00:37:04,821 Si le digo a Krister: "Puedo darte una paliza, mocoso" 287 00:37:04,985 --> 00:37:10,728 y él dice: "¡de ninguna manera!" entonces no puedes simplemente discutirlo. 288 00:37:10,752 --> 00:37:12,587 No, supongo que no puedes. 289 00:37:12,880 --> 00:37:17,734 Entonces, ¿en qué no estuvo de acuerdo hoy? ¿Tú y Krister? 290 00:37:18,111 --> 00:37:24,215 - Le contó sobre Karlsson al profesor. y dijo que es sólo una fantasía. 291 00:37:24,676 --> 00:37:28,488 - Bueno, lo es. - ¡No, no lo es! 292 00:37:28,801 --> 00:37:33,619 Karlsson dijo que es Krister. ¡Quién es sólo una fantasía! 293 00:37:34,295 --> 00:37:39,896 - Juega más con Gunilla y Krister. Y olvídate de Karlsson. 294 00:37:40,928 --> 00:37:43,615 Al menos Karlsson no tira piedras. 295 00:37:44,655 --> 00:37:50,717 Por cierto, Karlsson prometió Podría subir a ver su casa. 296 00:38:24,801 --> 00:38:32,753 ¡Mamá! ¿Ha llamado Pelle? - Sí. Él preguntó por ti. 297 00:39:08,928 --> 00:39:10,537 Nada... 298 00:39:14,843 --> 00:39:17,635 ¡Oh! ¡He estado esperando durante años! ¿Cómo entraste? 299 00:39:17,951 --> 00:39:20,815 Por la puerta, por supuesto. 300 00:39:26,300 --> 00:39:28,658 ¿Qué sucede contigo? 301 00:39:35,425 --> 00:39:38,587 ¡Ey! ¡Cuidado con mi pescado! 302 00:39:40,758 --> 00:39:45,129 cuando tienes fiebre , tienes que beber todo el tiempo. 303 00:39:49,050 --> 00:39:54,863 Si uno o dos peces se caen, no tiene importancia. 304 00:39:55,175 --> 00:40:00,479 - ¿Tienes fiebre? - Sí, claro que sí. 305 00:40:01,381 --> 00:40:06,330 Entre 30 y 40 grados como mínimo. 306 00:40:07,618 --> 00:40:13,555 Sentir. - No creo que tengas fiebre. 307 00:40:13,939 --> 00:40:15,692 ¡Maldita sea, eres horrible! 308 00:40:15,838 --> 00:40:19,110 ¿No tengo derecho a ¿Estar enfermo como todos los demás? 309 00:40:21,594 --> 00:40:26,962 - ¿Quieres estar enfermo? - Bueno, todo el mundo quiere eso. 310 00:40:27,251 --> 00:40:32,571 quiero acostarme en mi cama con una fiebre muy alta. 311 00:40:32,884 --> 00:40:38,613 Entonces cuando me preguntas cómo me siento, digo Soy la persona más enferma del mundo. 312 00:40:38,926 --> 00:40:43,905 tengo que tomar una medicina desagradable y luego me dan cinco öre. 313 00:40:44,217 --> 00:40:51,697 Asalta tu caja de dinero. Tienes que Cuídame y sé muy amable. 314 00:40:52,009 --> 00:40:56,905 Deberías ser como una madre para mí. ¿Lo entiendes? 315 00:40:57,217 --> 00:41:00,811 ¿Dónde voy a conseguir medicinas desagradables? 316 00:41:02,884 --> 00:41:09,801 Revuelves…caramelo…chocolate… 317 00:41:11,843 --> 00:41:16,197 ... jalea de frambuesa y ... 318 00:41:16,509 --> 00:41:23,530 - ¿Crees que los dulces ayudan contra la fiebre? - ¡Dulces! ¡No es cuestión de dulces! 319 00:41:23,843 --> 00:41:27,764 Se trata de Karlsson-en-el-tejado medicina que lo cura todo! 320 00:41:27,992 --> 00:41:31,257 si puedes meter eso en tu grueso cráneo. 321 00:41:36,019 --> 00:41:38,027 Luego unos trozos de regaliz. 322 00:41:39,620 --> 00:41:40,863 Un poquito más. 323 00:41:42,593 --> 00:41:46,324 Y luego unas… frambuesas. 324 00:41:48,510 --> 00:41:51,843 ¿Puedo tener tres de esos...? 325 00:41:55,760 --> 00:41:57,561 Bien, eso es suficiente. 326 00:42:06,885 --> 00:42:11,708 Mmmm eres tan encantadora! Adiós Berta. 327 00:42:18,802 --> 00:42:21,598 Ahí estás. Ahora puedes vencer por un tiempo. 328 00:42:22,135 --> 00:42:28,281 - Puedes subir y conocer a Karlsson, ¿vale? Oh, espera, hoy no. 329 00:42:28,593 --> 00:42:33,823 - ¿Por qué no? - Hay algo que tenemos que hacer. 330 00:42:34,135 --> 00:42:36,747 - Tengo muchas ganas de conocerlo. 331 00:42:38,343 --> 00:42:44,458 Puedo llamar a Pelle al mismo tiempo. - Sí, y recoge la alfombra del pasillo. 332 00:42:45,802 --> 00:42:48,781 ¡No, Bettan! ¡Esperar! 333 00:42:53,858 --> 00:42:55,684 ¿Dónde está entonces? 334 00:42:58,692 --> 00:43:03,648 Sácalo. Tal vez sea invisible para que sólo tú puedas verlo. 335 00:43:11,510 --> 00:43:15,609 ¿Cuánto tiempo tengo que sentarme aquí? en el armario y esperar? 336 00:43:16,760 --> 00:43:19,569 La fiebre esta subiendo varios grados por minuto. 337 00:43:19,921 --> 00:43:21,882 Pronto podrás freírme huevos. 338 00:43:25,719 --> 00:43:28,581 Soy la persona más enferma del mundo. 339 00:43:30,886 --> 00:43:36,157 tenemos que darnos prisa para que puedas llevarme a la cama. 340 00:43:36,359 --> 00:43:38,469 Sólo voy a escribir una nota para mamá. 341 00:43:39,250 --> 00:43:45,414 - ¿Cómo llego al techo? No puedo volar. - Tranquilo, te llevaré allí sin problema. 342 00:43:47,761 --> 00:43:50,934 Solo tenga cuidado de no conseguir su dedos atrapados en la hélice. 343 00:43:53,159 --> 00:44:00,055 - ¿Y si me dejas caer? - No tiene importancia. De todos modos, no lo haré. 344 00:44:00,594 --> 00:44:05,365 - No soy de ninguna importancia. - No te dejaré. 345 00:44:05,678 --> 00:44:09,107 Tienes los caramelos y no son de ninguna importancia. 346 00:44:31,386 --> 00:44:33,964 Que linda casita. 347 00:44:34,198 --> 00:44:37,800 Es el Karlsson más lindo del mundo. quien vive allí. 348 00:45:01,357 --> 00:45:04,169 Es tan lindo aquí. 349 00:45:06,021 --> 00:45:10,536 Por favor, entra, querido Karlsson. 350 00:45:10,833 --> 00:45:12,286 Y tú también, por cierto. 351 00:45:28,845 --> 00:45:36,574 Tienes tantas cosas. - Aquí hay todo tipo de cosas y artilugios. 352 00:45:36,887 --> 00:45:42,116 - ¿De dónde sacaste todo eso? - Compraba un poco de vez en cuando. 353 00:45:42,429 --> 00:45:50,014 Todo está en orden. Cosas a la derecha, gadgets a la izquierda. 354 00:45:52,429 --> 00:45:59,408 ¿Está bien rebotar cuando estás enfermo? - Estoy intentando recuperarme de la fiebre. 355 00:45:59,720 --> 00:46:06,908 Aunque es realmente la panacea eso funciona. 356 00:46:08,025 --> 00:46:14,731 - ¿Dónde guardas todas tus máquinas de vapor? - Explotó - cada uno de ellos. 357 00:46:15,471 --> 00:46:21,495 Mira esta foto del gallo. Pintado por el mejor pintor de gallos del mundo. 358 00:46:22,652 --> 00:46:25,949 Tan hermoso que te hará llorar. 359 00:46:27,441 --> 00:46:35,658 Se llama "Retrato de una persona muy solitaria". Gallo Rojo"... se llama. 360 00:46:36,525 --> 00:46:42,242 - Estás loco. Aunque me gustas. - Sí, ¿quién no? 361 00:46:42,554 --> 00:46:46,117 - ¿Le agrado? - "¿Te gusto?" 362 00:46:46,429 --> 00:46:51,325 Suenas como Bettan y su novio. - "¿Te gusto?" 363 00:46:51,638 --> 00:46:56,200 Bueno... Está bien, me gustas. 364 00:46:56,513 --> 00:46:59,909 ¿Cómo podría alguien explicar eso? 365 00:47:00,221 --> 00:47:03,951 Que me gustas tú: sólo un niño estúpido. 366 00:47:08,021 --> 00:47:10,521 - Bien, creo que ya está hecho. 367 00:47:11,388 --> 00:47:15,006 - ¡Oh, soy el más enfermo del mundo! 368 00:47:17,721 --> 00:47:22,951 - Abre la boca. - ¡No quiero ninguna medicina horrible! 369 00:47:23,263 --> 00:47:29,026 - Me dijiste que lo hiciera. - ¡Chico estúpido! Siempre molestándome. 370 00:47:30,096 --> 00:47:36,747 - ¡Tienes que tomar tu medicina ahora! - No quiero. Es tan desagradable. 371 00:47:37,930 --> 00:47:44,076 - Cuando tengo que tomar un medicamento desagradable. Simplemente me decido a aceptarlo. 372 00:47:44,388 --> 00:47:50,596 Cuando tengo que tomar un medicamento desagradable ¡Decido no tomarlo! 373 00:47:51,722 --> 00:47:57,588 - ¿Qué tal si te doy cinco öre? - ¡Sigue así! ¡Sigue así! 374 00:48:03,222 --> 00:48:06,038 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 375 00:48:11,139 --> 00:48:13,508 ¡Más! ¡Más! 376 00:48:14,889 --> 00:48:20,993 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡Oh! Aquí está Karlsson 377 00:48:21,305 --> 00:48:26,425 ¡Karlsson! ¡Karlsson! El mejor Karlsson del mundo 378 00:48:29,805 --> 00:48:36,451 - ¿Crees que ha bajado la fiebre? - Nunca he tenido fiebre. 379 00:48:36,764 --> 00:48:42,326 - Dijiste que tenías uno. - Fue sólo imaginación. 380 00:48:42,639 --> 00:48:48,535 - ¿Te imaginabas que tenías fiebre? - No, pero te hice imaginarlo. 381 00:48:48,847 --> 00:48:54,618 ¿Quién es el mejor jugador de trucos del mundo? - Ese eres tú, Karlsson. 382 00:48:54,931 --> 00:48:57,016 Bien, ahora vamos a volar. 383 00:49:11,292 --> 00:49:15,909 ¿Cómo estás, hombrecito? ¿Es divertido volar? 384 00:49:18,540 --> 00:49:20,206 - Creo que sí. 385 00:49:32,473 --> 00:49:37,519 Karlsson, ¿no podemos ir a Gröna Lund? - Podemos hacer eso. 386 00:49:37,979 --> 00:49:40,086 - Aunque no tengo cualquier dinero, por supuesto. 387 00:49:40,940 --> 00:49:43,339 - ¡Dinero! ¡Eso no tiene importancia! 388 00:49:46,098 --> 00:49:49,119 ¡Para, Karlsson, para! Mira ahí abajo. 389 00:49:49,431 --> 00:49:56,802 ¿No son Bettan y su novio? - Sí, lo es. ¡Vamos a jugarles una broma! 390 00:50:17,181 --> 00:50:20,556 No, pero... ¿Qué...? 391 00:50:31,724 --> 00:50:34,412 ¿De dónde en el mundo vino eso? 392 00:50:34,902 --> 00:50:36,616 Maldita sea, eso da miedo. 393 00:50:43,010 --> 00:50:44,721 Un pequeño regalo. 394 00:50:51,515 --> 00:50:55,968 Ahora, Lillebror, por casualidad no tienes ¿Quedan dulces, verdad? 395 00:50:57,140 --> 00:50:59,114 - Me quedan tres caramelos. 396 00:51:00,733 --> 00:51:06,756 - Tres caramelos. Tres no se pueden dividir. El niño más pequeño lo sabe. 397 00:51:14,599 --> 00:51:21,822 - ¿Ni siquiera me invitarás a un caramelo? - Sí, pero ahora sólo quedan dos. 398 00:51:22,072 --> 00:51:24,533 ¿Quién crees que debería ser? ¿Se le permite elegir primero? 399 00:51:24,877 --> 00:51:28,861 - Tú, pero tienes que hacerlo. toma el más pequeño. 400 00:51:30,182 --> 00:51:32,814 Entonces puedes elegir primero. - Bueno. 401 00:51:33,486 --> 00:51:35,838 - ¡Pero te llevaste el más grande! 402 00:51:37,010 --> 00:51:39,721 - ¿Cuál hubieras tomado? 403 00:51:39,939 --> 00:51:41,811 - El más pequeño por supuesto. 404 00:51:41,919 --> 00:51:45,325 - Bueno, tienes el más pequeño. así que no te quejes. 405 00:51:47,302 --> 00:51:50,289 Ahora Karlsson conseguirá algo de dinero. 406 00:51:57,099 --> 00:51:59,993 ¡Viva! ¡Ganamos! ¡Gané! 407 00:52:21,433 --> 00:52:24,758 ¿Adivina quién es el mejor tirador del mundo? 408 00:52:25,215 --> 00:52:28,102 ¡Es Karlsson-en-el-tejado! 409 00:52:34,808 --> 00:52:39,512 ¡Qué dardos inútiles! ¡Apenas tocaron el tablero! 410 00:52:42,766 --> 00:52:49,015 Hay tanta gente aquí. ¡Ay mira! Ahí está Lillebror. ¡Ven y mira! 411 00:52:50,225 --> 00:52:54,949 Eso es una locura. - ¡Lillebror! 412 00:52:58,008 --> 00:53:00,787 Lillebror, ¿qué haces aquí? 413 00:53:10,975 --> 00:53:16,758 Tengo que buscar a papá. no podemos Deja al niño solo en Gröna Lund. 414 00:53:19,933 --> 00:53:23,100 - No… esta noche esto es imposible. 415 00:53:25,767 --> 00:53:29,254 ¿Tienes alguna idea de dónde está Lillebror? - Probablemente en su habitación, creo. 416 00:53:29,364 --> 00:53:31,496 En realidad está en Gröna Lund. 417 00:53:31,575 --> 00:53:35,036 ¡En Gröna Lund! ¡Tú y tus historias! 418 00:53:35,216 --> 00:53:37,294 - Vamos, vamos a mirar. 419 00:53:50,506 --> 00:53:55,811 ¿Cómo pueden dos niños verse tan parecidos? Vestida igual también. 420 00:55:38,143 --> 00:55:42,436 ¡Cariño, estás empapada! ¿Dónde has estado? 421 00:55:42,514 --> 00:55:45,202 - Estaba hablando con un perro bajo la lluvia. 422 00:55:45,491 --> 00:55:49,076 -¿Dónde están Bosse y Bettan? - Probablemente también bajo la lluvia. 423 00:55:49,319 --> 00:55:50,526 No están en casa. 424 00:55:50,653 --> 00:55:57,211 Ve al baño y desnúdate. Aproveche la oportunidad de darse un baño ahora mismo. 425 00:55:58,143 --> 00:56:03,455 No has comido nada. Voy a hacer chocolate y bollos. 426 00:56:08,227 --> 00:56:12,453 ¡Momia! Krister y Gunilla llegarán pronto. 427 00:56:12,586 --> 00:56:15,862 - Eso es bueno. Es hora de salir ahora, Lillebror. 428 00:56:31,477 --> 00:56:34,312 Mi pequeña querida, te amo. 429 00:56:40,477 --> 00:56:46,349 ¡Qué demonios...! Papá no se ha comido tus bollos, ¿verdad? 430 00:56:47,206 --> 00:56:53,949 - Debe haber sido Karlsson. - No empieces de nuevo con Karlsson. 431 00:56:56,227 --> 00:57:02,398 - Todos ustedes piensan que está inventado. - Sí, ¿no es extraño? 432 00:57:04,769 --> 00:57:06,706 ¡Bien, brazos arriba!. 433 00:57:09,561 --> 00:57:13,496 Ahí tienes. Ahora siéntate y bebe tu chocolate. 434 00:57:31,394 --> 00:57:37,242 ¿Qué haces en el armario? - ¿Huevos para incubar? No... 435 00:57:38,144 --> 00:57:41,386 ¿Contemplando mis pecados? No... 436 00:57:42,478 --> 00:57:44,886 ¿Acostarse para tomar una siesta? ¡Sí! 437 00:57:46,061 --> 00:57:52,134 Podemos jugar al escondite. me esconderé en el armario, entonces podrás encontrarme. 438 00:57:53,438 --> 00:57:58,368 - ¡Eso no es difícil, verdad! Cualquiera puede hacer eso. 439 00:57:59,520 --> 00:58:06,665 ¡Eres horrible! Seguramente podrías He buscado en otra parte primero. 440 00:58:06,978 --> 00:58:09,207 ¡No estoy jugando! 441 00:58:10,020 --> 00:58:13,012 Krister y Gunilla están aquí. 442 00:58:13,978 --> 00:58:19,808 ¡Genial! Vamos a jugarles una broma. Cierra las puertas. 443 00:58:26,811 --> 00:58:32,499 Entonces, ¿de dónde sacaste tu viejo Karlsson? - Dices que está inventado. 444 00:58:32,812 --> 00:58:37,596 - Bueno, lo es. - ¡Ciertamente no lo es! ¡De nada! 445 00:58:37,932 --> 00:58:42,416 Karlsson dice que toda la tierra ¡Está lleno de niños estúpidos! 446 00:58:46,833 --> 00:58:49,454 ¿Tienes un gallo en el armario? 447 00:59:00,604 --> 00:59:05,321 OMS ... ? ¿es...? - Sí, lo es. 448 00:59:05,437 --> 00:59:09,845 Un poco de fantasía. Se podría decir que es una pura invención. 449 00:59:12,687 --> 00:59:16,416 ¿Es Karlsson-en-el-tejado? - ¿Qué opinas? 450 00:59:16,729 --> 00:59:19,751 ¿Crees que es la abuelita mintiendo? aquí tomando una siesta? 451 00:59:22,354 --> 00:59:25,352 No tienes mucho que decir ahora, ¿verdad? 452 00:59:27,322 --> 00:59:32,291 Y qué pequeño invento infantil ¿podría ser esto entonces? 453 00:59:32,931 --> 00:59:36,595 - ¿Cómo te llamas además de Agosto? - Mi nombre no es agosto. 454 00:59:36,940 --> 00:59:38,635 ¡Y algo bueno también! 455 00:59:40,229 --> 00:59:42,754 Se llaman Gunilla y Krister. 456 00:59:44,690 --> 00:59:51,336 ¿Gunilla? ¿Krister? Bueno, no todo el mundo puede serlo. Se llama Karlsson, supongo. 457 00:59:51,812 --> 00:59:58,583 - Lillebror, papá y yo vamos a salir ahora. - Saluda al abuelo. - Lo haremos. 458 00:59:58,896 --> 01:00:01,349 Krister y Gunilla Tengo que irme a las ocho. 459 01:00:04,904 --> 01:00:07,888 Ella no dijo cuándo tengo que irme a casa. 460 01:00:08,060 --> 01:00:11,597 ¿Por qué no pueden enviar a yo a casa también? ¿Igual que todos los demás? 461 01:00:13,354 --> 01:00:20,583 ¡No estoy dentro! - Puedo llevarte a casa a las ocho.. 462 01:00:20,607 --> 01:00:20,895 - No. Eso no es lo mismo. 463 01:00:20,896 --> 01:00:23,186 El teléfono está sonando. ¿No vas a contestar? 464 01:00:23,561 --> 01:00:27,170 No tiene sentido, probablemente sea el chico nuevo de Bettan. 465 01:00:27,354 --> 01:00:32,640 ¡Maldita sea, esto no es justo! Maldita sea, ¿por qué es todo tan injusto? 466 01:00:38,855 --> 01:00:42,424 ¿Bien? - Nadie contesta. 467 01:00:43,521 --> 01:00:45,834 - Así que pongámonos en marcha. 468 01:00:50,813 --> 01:00:55,251 O podemos jugar… ¡Vaqueros e indios! 469 01:00:58,688 --> 01:01:01,734 ¿Puedo hacerte una cabellera? No, supongo que no. 470 01:01:03,501 --> 01:01:06,533 Podríamos jugar… ¡Fantasmas! 471 01:01:08,688 --> 01:01:13,365 ¡Asusta a la gente hasta la muerte! Sí, hagámoslo. Será divertido. 472 01:01:14,935 --> 01:01:20,044 Soy bueno con los fantasmas. si tuviera cinco öre para todos los que me dieron un susto de muerte... 473 01:01:20,230 --> 01:01:23,357 ... Podría comprar muchos caramelos. 474 01:01:23,382 --> 01:01:26,171 ¡Tijeras! ¡¡Un par de tijeras!! 475 01:01:26,460 --> 01:01:29,897 - ¿Qué vas a hacer con esos? - Relájate, sólo relájate. 476 01:01:43,147 --> 01:01:45,238 ¿Dónde están todas las tijeras? 477 01:01:47,235 --> 01:01:48,379 Toma, Karlsson. 478 01:01:54,272 --> 01:02:00,103 Estás arruinando la sábana, Karlsson. - Eso no tiene importancia. 479 01:02:00,259 --> 01:02:03,399 Un fantasma tiene que tener ojos. 480 01:02:19,228 --> 01:02:21,513 Probemos el truco del alambre de acero. 481 01:02:23,397 --> 01:02:26,642 tiene que estar oscuro cuando estás inquietante. 482 01:02:27,731 --> 01:02:33,002 El mejor fantasma del mundo: salvaje, pero hermoso! 483 01:02:38,147 --> 01:02:39,499 Estoy casi asustado. 484 01:02:42,092 --> 01:02:47,218 Ahora salgamos y divirtámonos. Siempre hay alguien a quien asustar. 485 01:02:58,648 --> 01:03:03,181 - ¡Esos son ladrones! - Tenemos que llamar a la policía. 486 01:03:03,415 --> 01:03:08,713 - Relajarse. No con el mejor fantasma en el mundo en la casa. ¡Rápido! ¡Esconder! 487 01:03:41,147 --> 01:03:44,688 Alguien estaba gritando. - ¡Ese era yo! 488 01:03:49,612 --> 01:03:52,096 Me pregunto dónde esconden las joyas de la corona. 489 01:03:53,889 --> 01:03:56,399 ¡Allá! Allí, tal vez. Allí. 490 01:03:59,197 --> 01:04:02,740 Típico. El lugar habitual. 491 01:04:06,463 --> 01:04:09,496 La llave está en la cerradura. 492 01:04:12,760 --> 01:04:20,294 ¡El dinero para la comida! cuando tienen no tienen dinero para comida, no tienen comida. 493 01:04:20,427 --> 01:04:26,333 Si no tienen comida, no necesitan ¡cuchillería! ¡Cogeré los cubiertos de plata! 494 01:04:34,899 --> 01:04:38,744 ¡Ghulle, un desastre! - ¿Qué? 495 01:04:40,315 --> 01:04:43,763 ¡Rulle, un fantasma! 496 01:05:01,024 --> 01:05:05,899 ¡Rápido! ¡Por aquí! - ¡Fuera, Rulle! 497 01:05:38,346 --> 01:05:41,149 - Buenos días cariño. - Buenos días. 498 01:05:42,910 --> 01:05:50,173 - Ahora Lillebror... me gustaría saber quien cortó tus sábanas. 499 01:05:52,662 --> 01:05:55,639 Y no quiero escuchar eso era Karlsson-en-el-tejado. 500 01:05:56,249 --> 01:05:58,920 - Sí, pero... - Pero nada. 501 01:05:59,691 --> 01:06:06,701 - ¿No podrías preguntárselo a Gunilla? - ¡Gunilla! ¿Qué está pasando exactamente? 502 01:06:07,844 --> 01:06:14,915 - Hubo ladrones. Karlsson se disfrazó como un fantasma y los asustó. 503 01:06:15,204 --> 01:06:21,421 - Ya tuve suficiente de tus fantasías. - ¡No son fantasías! 504 01:06:21,592 --> 01:06:27,258 - Sí, claro que lo son. - Eso es lo que piensas. 505 01:06:28,837 --> 01:06:32,175 - ¿Estás diciendo que Gunilla rompió las sábanas? 506 01:06:32,667 --> 01:06:36,237 Quizás tenga una pequeña charla con ella más tarde. 507 01:06:37,010 --> 01:06:43,603 - No, no hables un poco, Pregúntale sobre Karlsson. 508 01:06:44,509 --> 01:06:47,556 - Eres tan testarudo, Lillebror, ¡realmente lo eres! 509 01:07:16,505 --> 01:07:18,337 ¡Mira, qué lindo cachorrito! 510 01:07:29,537 --> 01:07:32,288 Quizás ni siquiera tenga dueño. 511 01:07:33,583 --> 01:07:37,075 ¡Quizás no sea de nadie!. - Por supuesto que sí. 512 01:07:37,195 --> 01:07:39,465 - ¡Callarse la boca! ¿Qué sabes al respecto? 513 01:07:39,927 --> 01:07:46,933 En el cuello pone Ahlberg. - Entonces ese es el dueño. 514 01:07:47,415 --> 01:07:52,000 - Quizás Ahlberg esté muerto. - Eso es lo que piensas. 515 01:07:53,904 --> 01:07:59,116 Tal vez sea el cachorro quien -llamó Ahlberg-. Ahlberg! 516 01:08:05,621 --> 01:08:07,651 ¡Vamos entonces! 517 01:08:10,855 --> 01:08:12,043 Ahlberg! 518 01:08:14,704 --> 01:08:20,739 ¡Ahí estás! el viene cuando llamas a Ahlberg. 519 01:08:21,326 --> 01:08:22,645 ¡Vamos entonces! 520 01:08:30,776 --> 01:08:34,183 ¿No te dijo mamá que no podías tener un perro? ¿Qué hace este niño aquí? 521 01:08:34,535 --> 01:08:38,821 No tiene dónde vivir. - Apuesto a que sí. 522 01:08:39,516 --> 01:08:44,625 Ahlberg, dice. También hay un número de teléfono. 523 01:08:44,742 --> 01:08:49,804 - ¡Estás loco! ¡Eres tan amable, sí lo eres! 524 01:09:03,798 --> 01:09:06,641 Creo que se llama Ahlberg. ¿Qué opinas? 525 01:09:08,361 --> 01:09:14,344 - Podría ser. tengo mil perros callejeros Llamé a Ahlberg a mi casa. 526 01:09:20,866 --> 01:09:23,686 ¿Por qué hay un número de teléfono? 527 01:09:23,744 --> 01:09:27,403 - Eso es obvio. El perro, por supuesto, tiene su propio teléfono. 528 01:09:27,832 --> 01:09:31,529 Dile que llame a casa y les diga se ha escapado. 529 01:09:31,621 --> 01:09:35,144 Mis Ahlberger siempre hacen eso cuando se han escapado. 530 01:09:35,168 --> 01:09:37,691 Eh, estás hablando un montón de tonterías. 531 01:09:38,302 --> 01:09:42,072 Pequeño Ahlberg, puedes ser mi perro. 532 01:09:42,830 --> 01:09:46,994 - "Pequeño Ahlberg" ... Ve y llama a casa. 533 01:09:50,770 --> 01:09:51,798 - ¿Mamá? 534 01:09:56,622 --> 01:10:02,279 Oh cariño, ¿no lo entiendes? el perro les pertenece, ¿no lo ves? 535 01:10:03,228 --> 01:10:05,201 Tengo que llamarlos. 536 01:10:19,684 --> 01:10:23,932 Por favor Dios, no dejes que sea su perro. 537 01:10:24,846 --> 01:10:26,972 Sí, Svantesson, cuarto piso. 538 01:10:31,356 --> 01:10:35,876 Cariño, un niño llamado Staffan Ahlberg es el dueño de Bobby. 539 01:10:36,860 --> 01:10:40,610 -¿Bobby? - Sí. Ese es su nombre. 540 01:10:41,861 --> 01:10:46,664 ¿Puedes entender? ¿Qué tan molesto ha estado Staffan? 541 01:10:47,296 --> 01:10:50,179 Así que vendrá en breve a recogerlo. 542 01:10:57,922 --> 01:10:59,991 ¡Karlsson! 543 01:11:02,010 --> 01:11:03,544 ¡Karlsson! 544 01:11:18,414 --> 01:11:22,853 ¡Qué lindo cachorrito tienes! ¿No es encantador? 545 01:11:23,282 --> 01:11:27,895 Pero hay que cuidarlo. para que no vuelva a huir. 546 01:11:28,372 --> 01:11:32,474 ¿Lillebror? ¿vienes? ¿Para despedirme de Bobby? 547 01:11:47,289 --> 01:11:52,014 ¿Qué es esto? Tienes el el mejor Karlsson del mundo aquí. 548 01:11:52,243 --> 01:11:56,222 ¿Y te quedas ahí tumbado aullando? ¡Qué vergüenza! 549 01:11:56,612 --> 01:12:00,000 ¿Quieres subir al tejado? conmigo para animarte? 550 01:12:01,003 --> 01:12:03,672 ¿No? Entonces quédate ahí. 551 01:12:05,226 --> 01:12:08,298 Sólo voy a dejarle una nota a mamá. 552 01:12:16,157 --> 01:12:17,178 ¿Puedo? 553 01:12:41,391 --> 01:12:44,133 ¡Mirar! ¿alguna vez has ¿Has visto algo tan bonito? 554 01:12:44,910 --> 01:12:47,532 ¡He hecho un cuadro nuevo! ¿Ver? 555 01:12:47,927 --> 01:12:50,529 No se cual es más bonito: 556 01:12:51,313 --> 01:12:54,330 "Retrato de un gallito rojo solitario", 557 01:12:54,611 --> 01:12:59,025 o este: "Retrato de mis conejitos". 558 01:12:59,540 --> 01:13:03,135 - Es un zorro. ¿Dónde están los conejos? 559 01:13:03,417 --> 01:13:06,782 - Están dentro del zorro, obviamente. 560 01:13:08,847 --> 01:13:16,160 - ¿Y esto, qué es exactamente? - Lo ves, ¿verdad? - Sí-e-s... 561 01:13:16,457 --> 01:13:22,603 - Es... un... artilugio. - ¿Qué tipo de artilugio? 562 01:13:23,290 --> 01:13:31,090 - Ay, no seas tonto. Un artilugio hecho por el mejor fabricante de gadgets del mundo. A mí. 563 01:13:51,042 --> 01:13:55,082 ¡Es tan lindo aquí! Y diferente. 564 01:13:57,957 --> 01:14:01,628 no entiendo por qué No hay más gente viviendo en el tejado. 565 01:14:03,254 --> 01:14:05,329 Me alegro que estés por aquí. 566 01:14:07,463 --> 01:14:14,109 ¿Karlsson? Es mi cumpleaños mañana. ¿Quieres venir a mi fiesta? 567 01:14:14,490 --> 01:14:19,427 - Sí, siempre que haya suficiente para comer. - Sí, habrá tarta, claro. 568 01:14:20,798 --> 01:14:24,244 ¡Eso suena bien! Una tarta por cada año de tu vida. 569 01:14:26,282 --> 01:14:28,196 De lo contrario es injusto. 570 01:14:29,544 --> 01:14:33,751 Bien. Quiero divertirme un poco ahora. Vamos, Lillebror. 571 01:15:05,458 --> 01:15:09,479 Karlsson, ¿me salvarás si me caigo? 572 01:15:10,215 --> 01:15:14,629 - Por supuesto, De lo contrario, mañana no recibiré ningún pastel. 573 01:15:16,065 --> 01:15:18,307 No te quedes ahí sentado haciendo el tonto. 574 01:15:39,195 --> 01:15:42,421 Ahora podemos ver qué están haciendo los ladrones. 575 01:15:43,591 --> 01:15:47,746 Normalmente corro por los tejados y jugarle malas pasadas a la gente. 576 01:15:50,109 --> 01:15:53,570 - ¿Qué trucos haces en el tejado? - Ya verás. 577 01:15:58,344 --> 01:15:59,875 ¡Adelante entonces! 578 01:16:03,042 --> 01:16:07,496 Nunca hago el mismo truco dos veces. Invento diferentes. 579 01:16:15,370 --> 01:16:18,315 ¡Míralo reluciente! - ¡Qué botín! 580 01:16:19,219 --> 01:16:24,196 ¡Ábrete en nombre de la ley! ¡Esta es la policía! 581 01:16:26,552 --> 01:16:28,318 ¡Ciérralo! 582 01:16:44,873 --> 01:16:47,646 ¡Es el fantasma, Gulle! 583 01:16:48,644 --> 01:16:50,990 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 584 01:16:51,927 --> 01:16:55,573 hay que darles un susto de vez en cuando. 585 01:16:59,404 --> 01:17:04,771 Quizás a la pobre le duele la barriga. - Sí, lo descubriremos. 586 01:17:11,636 --> 01:17:16,010 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 587 01:17:17,759 --> 01:17:19,743 Pobre muñeco solitario. 588 01:17:20,180 --> 01:17:22,641 Mamá y papá son Ya veo que estoy de paseo. 589 01:17:23,097 --> 01:17:28,005 Aquí viene Karlsson-en-el-tejado, la mejor niñera del mundo. 590 01:17:28,136 --> 01:17:31,490 - ¡Karlsson, no te atrevas a entrar! No estás permitido. 591 01:17:31,700 --> 01:17:35,895 - ¿Qué? La mejor niñera del mundo. ¿Dejar a un niño tirado ahí gritando? 592 01:17:40,952 --> 01:17:48,821 Mi pluttipluttiplutt funciona siempre. Lo he usado mil veces. 593 01:17:54,291 --> 01:17:59,720 ¿Puedo abrazarla? - Sí, aunque no eres niñera. 594 01:18:00,931 --> 01:18:04,697 - ¿Qué pasa? Me pregunto cuál es su nombre. 595 01:18:04,992 --> 01:18:07,595 - Gaviota-Fia. Casi todos los niños se llaman así. 596 01:18:07,889 --> 01:18:13,725 - Creo que Gull-Fia tiene hambre. - "Gaviota-Fia tiene hambre"... Bueno. 597 01:18:18,944 --> 01:18:21,956 Vale, salchichas y patatas. 598 01:18:23,538 --> 01:18:28,813 Ningún niño debería morir de hambre Mientras pueda encontrar salchichas y patatas. 599 01:18:29,361 --> 01:18:32,001 - Los niños pequeños deberían tomar leche. 600 01:18:32,777 --> 01:18:37,589 - ¿No crees que el mundo ¿La mejor niñera lo sabe? 601 01:18:38,294 --> 01:18:45,405 - No encuentro leche. - Sé dónde hay algunos. ¡Espera ahí!. 602 01:18:45,931 --> 01:18:48,626 Por favor no llores. 603 01:19:35,479 --> 01:19:38,010 Sí, cariño, ya voy. 604 01:19:44,057 --> 01:19:46,446 Entonces Gull-Fia tiene hambre. 605 01:19:50,070 --> 01:19:54,674 - ¿De dónde sacaste eso? - En mi lechería habitual. 606 01:19:55,104 --> 01:19:59,208 - ¿Lo robaste? - Lo tomé prestado. 607 01:19:59,591 --> 01:20:06,409 - ¿Cuándo vas a devolverlo? - ¡Nunca! ¿No pudiste adivinar eso? 608 01:20:06,807 --> 01:20:09,987 Una botella de leche no cuenta. 609 01:20:10,995 --> 01:20:13,533 - Iré a calentarlo. 610 01:20:14,771 --> 01:20:17,731 ¡Déjalo en manos del tío Karlsson! 611 01:20:29,429 --> 01:20:31,524 Ahora juguemos un pequeño juego. 612 01:20:33,181 --> 01:20:37,752 Este es el número uno, este es el numero dos... 613 01:20:39,628 --> 01:20:42,565 ... y este es el número tres. - No, Karlsson... 614 01:20:42,792 --> 01:20:46,846 - ¡Sí! Tenemos que acostumbrar a sus padres. para no pasear por las noches. 615 01:20:47,331 --> 01:20:48,706 - ¿Pero cómo? 616 01:20:48,896 --> 01:20:54,312 Un niño que sabe comer salchicha falu. No se puede dejar solo. 617 01:20:54,414 --> 01:20:59,679 Piense en lo que podría conseguir a continuación: ¿La cerveza dominical de papá, tal vez? 618 01:21:01,527 --> 01:21:04,300 ¡Ya vienen! - Relájate, relájate. 619 01:21:14,253 --> 01:21:19,162 - ¡Mira esto, Fredrik! - Ahora han encontrado la salchicha. 620 01:21:39,002 --> 01:21:46,074 Karlsson, hay un incendio en alguna parte. - ¿Oh? - Está por aquí. 621 01:21:46,761 --> 01:21:49,312 - ¿Y si es aquí en la casa? 622 01:21:51,864 --> 01:21:54,918 - ¿Y si vienen a bajarme? 623 01:21:56,163 --> 01:21:58,723 Le dejé a mamá esa nota. 624 01:22:00,590 --> 01:22:04,486 Tal vez han venido a derribarme. - ¿Por qué? 625 01:22:04,876 --> 01:22:07,993 ¿No puedes quedarte en el techo? por el tiempo que quieras? 626 01:22:15,338 --> 01:22:18,588 - y sus nervios... 627 01:22:19,048 --> 01:22:24,440 No les digas lo mejor del mundo El bombero exterior vive aquí. 628 01:22:24,557 --> 01:22:30,401 Porque entonces estarán molestando Yo cada vez que hay un incendio. 629 01:22:31,314 --> 01:22:32,978 ¡Adiós! 630 01:22:49,880 --> 01:22:53,880 ¿Fue mamá quien te envió? - Sí. ¿Quién pensaste? 631 01:23:25,005 --> 01:23:27,348 Ciertamente sabes cómo asustar a alguien hasta la muerte! 632 01:23:27,818 --> 01:23:31,101 - ¡Prométeme que nunca volverás a hacer eso! 633 01:23:31,961 --> 01:23:36,618 ¿No pensaste que podríamos estar preocupados? - No, no eso se preocupó. 634 01:23:38,841 --> 01:23:43,015 ¡Oh cariño, qué pasaría si te hubieras caído! 635 01:23:43,351 --> 01:23:46,960 ¿Eso te habría puesto triste? - ¡Por supuesto que sí! 636 01:23:47,153 --> 01:23:50,638 No queremos estar sin ti. 637 01:23:51,078 --> 01:23:57,932 - ¿Ni siquiera por cien millones de coronas? - No, ni siquiera por cien millones. 638 01:23:58,464 --> 01:24:02,244 - ¿Valgo tanto? - Sí. 639 01:24:03,377 --> 01:24:06,956 ¿Pero cómo llegaste al tejado? - ¿Subiste por el tragaluz del ático? 640 01:24:07,142 --> 01:24:09,182 - No, volé con Karlsson. 641 01:24:09,362 --> 01:24:13,216 - ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Ese Karlsson me está volviendo loco! 642 01:24:13,760 --> 01:24:16,830 No existe un Karlsson en el tejado. 643 01:24:17,386 --> 01:24:22,487 - Entonces, ¿cómo puede volver loca a mamá? - No sé. 644 01:24:22,596 --> 01:24:26,572 - Pero ahora tienes que tener algo. comer y luego ir a la cama. 645 01:24:26,723 --> 01:24:28,486 Es tu cumpleaños mañana. 646 01:24:29,008 --> 01:24:31,320 Entonces irás a casa de la abuela. 647 01:24:31,960 --> 01:24:34,804 Espero que Karlsson no lo haga. Tengo la intención de seguirte allí. 648 01:24:39,420 --> 01:24:40,748 ¿Papá? 649 01:24:46,089 --> 01:24:47,829 ¡Papá! 650 01:24:51,850 --> 01:24:56,045 Dijiste que valía la pena cien millones de coronas. 651 01:24:57,298 --> 01:25:02,462 Entonces ¿no podría usar unos cientos comprarme un perrito? 652 01:25:06,329 --> 01:25:08,736 - Anda, amiguito, vuelve a la cama. 653 01:26:36,924 --> 01:26:41,736 Sí, que viva Sí, que viva 654 01:26:42,049 --> 01:26:47,200 Sí, que viva cien años. 655 01:26:47,619 --> 01:26:50,177 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Felicitaciones! 656 01:26:50,613 --> 01:26:54,915 - ¡Feliz cumpleaños! 657 01:26:55,283 --> 01:26:59,775 - Es posible que habrá más regalos. 658 01:26:59,931 --> 01:27:04,395 Es posible que recibas un paquete. de nosotros después de la escuela. 659 01:27:04,622 --> 01:27:11,101 Cómo pasa el tiempo. recuerda la lluvia en Estocolmo cuando llegó? 660 01:27:11,335 --> 01:27:16,036 - Nací en Estocolmo y Bosse y Bettan nacieron en Malmö. 661 01:27:16,082 --> 01:27:17,364 - Sí, es cierto. 662 01:27:18,644 --> 01:27:25,480 Y mamá, naciste en Gotemburgo. Qué suerte que nos conociéramos todos. 663 01:27:27,525 --> 01:27:29,315 Veamos qué tienes. 664 01:27:42,492 --> 01:27:44,820 ¡Ay mira! 665 01:27:47,918 --> 01:27:50,520 ¡Oh, tengo tantas ganas de tener un perro! 666 01:27:51,673 --> 01:27:57,094 Pero he decidido no hacerlo Preocúpate por eso en mi cumpleaños. 667 01:28:12,466 --> 01:28:17,320 Y 'hacer-pipí-en-el-suelo'... 668 01:28:17,633 --> 01:28:23,914 ...¡nunca jugará!. - Bien, ¿eh? 669 01:28:29,383 --> 01:28:35,196 Lillebror, aquí tienes otro regalo. - ¡Gracias! 670 01:28:35,414 --> 01:28:39,678 - Tienes que leer esto primero. - Lo leíste. 671 01:28:42,162 --> 01:28:46,606 "Cada momento, cada día '¡Quiero un perro!' es todo lo que dices." 672 01:28:47,028 --> 01:28:51,309 "Hermana amable, hermano cariñoso Te amo más que a cualquier otro." 673 01:28:51,668 --> 01:28:55,904 "Este adorable cachorro lo trajimos de nosotros. Vamos, dilo: ¡qué bonito!". 674 01:28:56,217 --> 01:29:00,316 "Este perrito, tan suave y redondo es simplemente el sabueso más genial y perfecto". 675 01:29:00,723 --> 01:29:05,246 "No saltará ni ladrará en todo el día, "y 'hacer pipí en el suelo' ¡nunca jugará! 676 01:29:11,201 --> 01:29:14,029 ¿Qué pasa, Lillebror? - Sólo estábamos bromeando. 677 01:29:14,849 --> 01:29:17,052 - Lillebror, ¿qué pasa? 678 01:29:17,568 --> 01:29:22,537 Sabes cuánto quiero un perro. ¡No tenías que burlarte de mí! 679 01:29:25,858 --> 01:29:27,680 Bosse, ¿qué vamos a hacer? 680 01:29:28,063 --> 01:29:32,086 ¡Papá! ¡Estamos muy contentos de que estés aquí!. 681 01:29:36,407 --> 01:29:38,051 Escucha, mi pequeño amigo. 682 01:29:40,681 --> 01:29:43,218 Tengo un querido amigo aquí. quien quisiera conocerte. 683 01:29:44,782 --> 01:29:49,094 Se llama Bimbo. - ¡No conozco a nadie que se llame Bimbo! 684 01:29:49,118 --> 01:29:51,993 - Quizás no. Pero él mucho quiere conocerte. 685 01:30:06,673 --> 01:30:09,779 ¿Estás feliz ahora? - ¿Qué opinas? 686 01:30:11,477 --> 01:30:14,094 Eres tan encantadora ¿no? 687 01:30:17,399 --> 01:30:21,384 - Se suponía que esto ser para que Bimbo juegue con él. 688 01:30:22,288 --> 01:30:26,959 - Este es el mejor cumpleaños de mi vida. ¡El mejor cumpleaños del mundo! 689 01:30:33,454 --> 01:30:37,142 Krister y Gunilla estarán muy sorprendidas. 690 01:30:37,485 --> 01:30:40,017 - Llegarán pronto. - Karlsson también. 691 01:30:43,149 --> 01:30:46,033 Ahí está, ya está hecho. 692 01:30:46,457 --> 01:30:49,043 no lo has configurado ¡Un lugar para Karlsson! 693 01:30:49,301 --> 01:30:53,566 - ¡¡Eres un bebé a veces!! De verdad, Lillebror. 694 01:30:53,567 --> 01:30:54,882 ¡Lillebror! 695 01:30:55,671 --> 01:31:00,148 Ahora que tienes a Bimbo, ¿No crees que podemos olvidarnos de Karlsson? 696 01:31:00,676 --> 01:31:03,406 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 697 01:31:48,418 --> 01:31:54,325 He traído a tus invitados. - ¡Feliz cumpleaños! 698 01:31:54,825 --> 01:31:59,887 ¡Tienes un perro! ¿Cómo se llama? - Sí. Se llama Bimbo. 699 01:32:01,374 --> 01:32:05,644 - Está bien, niños, Puedes jugar con Bimbo más tarde. 700 01:32:05,950 --> 01:32:07,997 - ¿No deberíamos esperar a Karlsson? 701 01:32:08,051 --> 01:32:11,684 - No, no nos preocuparemos por Karlsson. De todos modos, estoy seguro de que no vendrá. 702 01:32:11,747 --> 01:32:17,812 - Dijo que vendría. - Ya veremos. Ayúdense ustedes mismos. 703 01:32:18,172 --> 01:32:19,857 Come y pásalo bien. 704 01:32:22,837 --> 01:32:28,500 ¡¿Qué?! ¿Ya empezaste? ¡¿No os da vergüenza?! 705 01:32:28,674 --> 01:32:33,736 ¿Cuanto has comido? - Aún no hemos empezado. 706 01:32:34,386 --> 01:32:39,667 - ¿No deberías felicitar a Lillebror? - Sí. Feliz cumpleaños. 707 01:32:42,602 --> 01:32:48,240 ¿Pero dónde me siento? Ni siquiera hay ¡una taza para mí! ¡No es justo! 708 01:32:48,552 --> 01:32:55,823 Puedo traerte una taza. ¿Has visto? Tengo un perro. 709 01:32:56,231 --> 01:33:03,368 Bimbo es muy linda, ¿no crees? - Haces tanto escándalo por el niño. 710 01:33:04,094 --> 01:33:08,172 Tiene cuatro patas y una cola. como todos los demás, ¿no? 711 01:33:10,378 --> 01:33:16,896 Oyeyy... No tienes plato. Para que yo también pueda comerme tu trozo. 712 01:33:17,867 --> 01:33:21,021 - voy a conseguirme un plato y una taza. 713 01:33:23,500 --> 01:33:30,507 ¡Por supuesto! Puedo conseguir a mamá y a papá y que los demás vengan a conocerte! 714 01:33:30,647 --> 01:33:33,495 Para que puedan ver que realmente existes. 715 01:33:33,573 --> 01:33:39,042 - ¡Por qué sí! Es hora de que me conozcan. les ira bien 716 01:33:39,651 --> 01:33:42,347 Han tenido que esperar demasiado. 717 01:33:48,026 --> 01:33:53,656 ¡Detener! ¡Nunca había visto una chica tan codiciosa! 718 01:33:53,812 --> 01:33:57,109 Si tienes tanta hambre como todo eso puedes comer un panecillo. 719 01:33:59,823 --> 01:34:01,862 No toques el pastel. 720 01:34:03,053 --> 01:34:06,518 ¡Ahora lo verás! - ¿Qué vamos a ver? 721 01:34:08,345 --> 01:34:13,548 ¿Dónde está Karlsson? - Sí, Lillebror, ¿dónde está Karlsson? 722 01:34:14,162 --> 01:34:18,890 Karlsson no existe y nunca existirá. 723 01:34:18,915 --> 01:34:21,336 no existe tal persona como Karlsson-en-el-tejado.. 724 01:34:21,707 --> 01:34:24,726 - Oh... ¿En serio? 725 01:34:25,470 --> 01:34:32,258 Un placer, un placer, Es un verdadero placer para usted conocer a Karlsson. 726 01:34:32,422 --> 01:34:33,914 No seas tan codicioso, Gunilla. 727 01:34:33,976 --> 01:34:37,700 - No, no, creo que me voy a desmayar. - No, no lo hagas. 728 01:34:37,771 --> 01:34:40,857 - Me estoy desmayando. - Vamos, vámonos. De vuelta a la cocina. 729 01:34:40,927 --> 01:34:44,396 No dejes que te detenga. Iba a comprarme un pastel. 730 01:34:45,184 --> 01:34:49,925 - Tenemos que hablar de esto. - ¡Eso te hizo callar! 731 01:34:49,949 --> 01:34:52,222 - ¡Puedes decir eso otra vez! 732 01:34:53,045 --> 01:34:59,524 ¿Están siempre tan completamente locos? Pásame el tenedor, Lillebror. 733 01:35:00,063 --> 01:35:04,418 El mejor come pasteles del mundo - adivina quién es. 734 01:35:04,887 --> 01:35:08,520 - Tú, Karlsson. - Correcto. 735 01:35:12,775 --> 01:35:19,916 Prométeme una cosa ahora. Todos ustedes. Ni una sola palabra para nadie. - ¿Pero por qué? 736 01:35:20,166 --> 01:35:26,650 No tendríamos un momento de paz. Karlsson estaría en toda la televisión. 737 01:35:26,971 --> 01:35:31,942 Habría fotógrafos y periodistas. 738 01:35:32,354 --> 01:35:37,825 ¡Y Lillebror! él sería el chico quien encontró a Karlsson-en-el-tejado. 739 01:35:38,107 --> 01:35:41,888 - No podemos permitir que eso suceda. - No. ¿Estamos todos de acuerdo en eso? ¿Todos nosotros? 740 01:35:57,895 --> 01:36:01,124 Bimbo, mañana vamos a casa de la abuela. 741 01:36:01,788 --> 01:36:07,518 "Pequeña Bimbo, mañana vas a casa de la abuela..." 742 01:36:07,751 --> 01:36:11,829 ¿Qué tal si pensaras? ¿También sobre el pequeño Karlsson? 743 01:36:13,922 --> 01:36:17,204 - Sí, claro que sí. Pienso en ti todo el tiempo. 744 01:36:18,004 --> 01:36:23,129 ¿Estás seguro de que todavía estarás en el techo? cuando llego a casa de la abuela? 745 01:36:25,775 --> 01:36:29,338 Puede que mi abuela no me deje ir. 746 01:36:29,642 --> 01:36:36,479 Ella piensa que soy el mejor nieto del mundo. - ¿Eres? - Por supuesto, ¿quién más? 747 01:36:37,010 --> 01:36:39,460 - Mi abuela podría pensar que yo lo soy. 748 01:36:40,132 --> 01:36:44,319 - ¿En realidad? ¿Tu abuela está loca? 749 01:36:46,956 --> 01:36:52,468 - Bimbo, eres el mejor perro del mundo. - Porque ese no puedes ser tú, ¿eh, Karlsson? 750 01:36:54,284 --> 01:37:00,096 - Si yo fuera un perro, creo que sería lo sería El mejor perro del mundo. 751 01:37:00,424 --> 01:37:05,010 - Yo también lo creo. - Exactamente. 752 01:37:06,083 --> 01:37:10,867 Bien... Hola, Lillebror. Ya me voy. 753 01:37:22,010 --> 01:37:24,589 - ¡Hola, Karlsson! 754 01:37:32,484 --> 01:37:36,750 Karlsson, realmente volverás. ¿No lo harás? 755 01:37:48,250 --> 01:37:52,895 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡El mejor Karlsson del mundo! 756 01:37:52,920 --> 01:37:57,268 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡Ey! ¡Aquí viene Karlsson! 757 01:37:57,417 --> 01:37:59,393 ¡Karlsson! ¡Karlsson! 758 01:37:59,533 --> 01:38:05,714 Realmente no hay ningún otro Karlsson me gusta tanto como a mí. 759 01:38:08,250 --> 01:38:12,760 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡El mejor Karlsson del mundo! 760 01:38:12,785 --> 01:38:17,198 Guapo, amable y Karlsson bien tapizado. 761 01:38:17,323 --> 01:38:25,293 Totalmente sabio y maravilloso viejo Karlsson No es de extrañar que le guste a todo el mundo. 762 01:38:28,096 --> 01:38:32,581 Por supuesto que a veces habrá alguien para perder su trapo conmigo 763 01:38:32,703 --> 01:38:37,230 Y gritar y maldecir y hacer un escándalo Cuando he hecho algo mal 764 01:38:37,332 --> 01:38:41,805 Pero no tiene sentido discutir ¡Simplemente no tiene importancia! 765 01:38:41,969 --> 01:38:46,064 Y adivina quién viene aquí. Con un motor en la espalda 766 01:38:46,275 --> 01:38:50,585 Soy Karlsson, ¡hurra, hurra! Soy Karlsson, ¡hurra, hurra! 767 01:38:50,624 --> 01:38:53,757 ¡Es Karlsson! ¡Hurra, hurra por mí! 768 01:38:55,294 --> 01:38:59,653 ¡Karlsson! ¡Karlsson! ¡Oye, aquí viene Karlsson! 769 01:38:59,726 --> 01:39:03,881 ¡Estar atento! ¡Ceder el paso! Aquí está el bueno de Karlsson. 770 01:39:04,082 --> 01:39:12,059 ¡Sí, ya viene! El mejor Karlsson del mundo. Todos dicen en voz alta ¡hurra por mí!